גמר חשבון

ترجمة لراحتك. هذا المستند متاح بعدّة لغات، وجميع النسخ تهدف إلى عكس المضمون نفسه. في حال وجود أي تعارض، يكون النص العبري هو النص المُلزِم. النص العبري · للأسئلة: 053-466-5700 · [email protected]

سياسة الخصوصية

معلوماتك تُستخدم فقط للفحص الذي طلبته.

آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026. الإصدار 1.4.

باختصار
  • نستخدم المعلومات لفحص أجرك وحقوقك، ولإعداد التقرير ومعالجة الطلب.
  • بيانات الأجر هي بحسب القانون «معلومات ذات حساسية خاصة». لذلك نجمع فقط ما يلزم للفحص، ونحافظ عليه بعناية.
  • لا يطّلع على المعلومات إلا من يعمل على الفحص، ومزوّدون يعملون لصالحنا وملزمون بالحفاظ عليها. تُحفظ المعلومات وتُعالَج في إسرائيل، وفي الاتحاد الأوروبي، وفي الولايات المتحدة.
  • لا نبيع المعلومات، ولا ننقلها لأغراض التسويق. لا نتوجّه إلى مشغّلك.
  • يمكنك الاطلاع على المعلومات، وطلب تصحيحها أو حذفها، وإلغاء تفويض — في صفحة «الملف الشخصي» في المنطقة الشخصية، أو عبر [email protected].

من نحن

גמר חשבון هي خدمة تابعة لشركة אימן דכואר- חשבות ויעוץ פיננסי בע״מ، رقم الشركة 515665875 («نحن»). نحن الجهة صاحبة السيطرة على المعلومات التي تُجمع في إطار الخدمة: في الموقع، وفي نموذج الطلب، وفي نموذج إلغاء الصفقة، وفي المنطقة الشخصية، وفي المحادثات مع ممثّل. كُتبت هذه السياسة وفقًا لقانون حماية الخصوصية، 1981 (חוק הגנת הפרטיות, התשמ״א-1981)، والأنظمة الصادرة بموجبه.

للاتصال في موضوع الخصوصية: [email protected]، الهاتف 053-466-5700، أو بالبريد: طلعة المسجد 2، معالوت-ترشيحا.

هل يجب عليك أن تسلّمنا معلومات؟

لا يوجد واجب بموجب القانون. تسليم المعلومات متعلّق بإرادتك، لكن بدونها لن نتمكّن من إجراء الفحص. وبدون تفاصيل الاتصال لن نتمكّن أيضًا من معالجة الطلب. لست ملزمًا بمنح التفويضات لمؤسسة التأمين الوطني ولسلطة الضرائب: يمكنك رفع المستندات بنفسك، وسنشرح لك كيف.

ما المعلومات التي نجمعها

  • في نموذج الطلب: الاسم، الهاتف، البريد الإلكتروني، هل ما زلت تعمل هناك، الفرع، فترة العمل، الطريقة التي اخترتها للمتابعة، وملاحظة إن كتبت واحدة، وإن وصلت من رابط إعلاني — معطيات الإحالة التي يحملها (مثل مصدر الحملة وكلمة البحث) والصفحة التي دخلت منها إلى الموقع.
  • في نموذج إلغاء الصفقة: الاسم ورقم بطاقة الهوية (أو جواز السفر)، وإن اخترت أن تكتب — رقم الطلب، والهاتف أو البريد الإلكتروني للتأكيد، وسبب الإلغاء.
  • في المنطقة الشخصية: تفاصيل الدخول (البريد الإلكتروني أو الهاتف المحمول)، والإجابات على الاستبيان، وتفاصيل المشغّلين وفترات العمل، والاسم، ورقم الهوية، والتوقيع على الموافقة وعلى التفويضات، والرسائل التي ترسلها إلينا. نسخة مما وافقت عليه، مع الساعة والتوقيع، تنتظرك في المنطقة الشخصية، وتُرسَل إليك أيضًا بالبريد الإلكتروني.
  • المستندات التي ترفعها: قسائم الراتب، تقارير الحضور، تقارير التقاعد، نماذج 106 و161، عقد العمل، رسالة إنهاء العمل، وكشوف الحساب البنكي إن اخترت رفعها.
  • معلومات من مؤسسة التأمين الوطني ومن سلطة الضرائب — فقط إذا منحت تفويضًا: «تأكيد فترات التأمين والمشغّلين» ونماذج 106. التفويض باختيارك، لتلقّي المعلومات فقط، وساري المفعول حتى تسليم التقرير ولمدة 90 يومًا كحدّ أقصى، ويمكن إلغاؤه في أي وقت. من سلطة الضرائب — معلومات عن فترة العمل موضوع الفحص فقط، وليس لأكثر من 7 سنوات إلى الوراء. وبدون تفويض، يمكنك رفع هذه المستندات بنفسك.
  • في المحادثة مع ممثّل: إجاباتك على الأسئلة، وملاحظات الممثّل. قد تُسجَّل المحادثة وتُفرَّغ نصيًا لتوثيق الإجابات. وإن كان الأمر كذلك، سيخبرك الممثّل بذلك في بداية المحادثة.
  • الدفع: تفاصيل الخصم والفاتورة. يمرّ الدفع ببطاقة الائتمان عبر شركة مقاصّة، ونحن لا نحفظ تفاصيل البطاقة.
  • معلومات تقنية: عنوان IP، نوع المتصفح، والدولة التي أُرسل منها الطلب — لتأمين الموقع ومنع إساءة الاستخدام. يعالج مزوّد الاستضافة لدينا عنوان IP أيضًا من أجل عرض الموقع وحمايته من الهجمات.

معلومات حساسة. بيانات الأجر هي بحسب القانون «معلومات ذات حساسية خاصة». وقد تظهر في المستندات معلومات أخرى من هذا النوع أيضًا، مثل أيام المرض، أو إجازة الولادة، أو الحالة العائلية. نستخدمها للفحص فقط. في كشوف الحساب البنكي يمكنك تغطية الحركات غير المتعلقة بالعمل، وفي حقول النص الحر لا حاجة لكتابة معلومات طبية أو شخصية لا تتعلق بالأجر. نرجو ألّا ترسل إلينا مستندات بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب — ارفعها في المنطقة الشخصية.

الفحص السريع لا يحفظ شيئًا. الإجابات في الفحص السريع لا تُرسَل إلى أي مكان ولا تُحفظ: كل شيء يجري في متصفحك.

لماذا نستخدم المعلومات

  • لفحص أجرك وحقوقك وإعداد التقرير.
  • للتوجّه باسمك إلى مؤسسة التأمين الوطني وسلطة الضرائب وطلب المستندات التي وافقت عليها، عندما تمنحنا تفويضًا بذلك — وهو خيار سيُتاح لاحقًا في المنطقة الشخصية.
  • للتواصل معك بشأن الطلب، والدفع، وسير العمل، وإلغاء الصفقة، وللرد على استفساراتك.
  • لإصدار فاتورة، وإدارة الدفاتر، والوفاء بواجباتنا بموجب القانون.
  • للحفاظ على أمن الموقع والمعلومات، ومنع إساءة الاستخدام.
  • لحماية حقوقنا، إذا نشأ خلاف بشأن الخدمة.

لن نستخدم المعلومات لأي غرض آخر دون أن نطلب أولًا موافقتك بشكل منفصل. نحن لا نبيع المعلومات، ولا ننقلها إلى أحد لأغراض التسويق. لن نرسل إليك رسائل إعلانية.

لمن تُسلَّم المعلومات

فقط لمن يحتاجها من أجل تقديم الخدمة لك:

  • طاقمنا: مدققو الأجور ومحاسبو الرواتب الذين يُجرون الفحص. جميعهم ملزمون بالسرية.
  • مزوّدون يعملون لصالحنا، ملزمون بالسرية وبالحفاظ على المعلومات، ويعالجونها وفقًا لتعليماتنا فقط:
    • مزوّدو التخزين السحابي — لاستضافة الموقع، والمنطقة الشخصية، والمستندات؛
    • مزوّد قراءة محوسبة للمستندات — لمعالجة محتوى المستندات التي رفعتها، لغرض الفحص؛
    • مزوّدو إرسال البريد الإلكتروني؛
    • خدمات قياس الاستخدام والإعلان (Google وMeta) — القياس في المتصفح فقط إذا وافقت على القياس؛ وبالإضافة إلى ذلك، إشارة مجهولة من خادمنا عند الطلب وعند الدفع، حتى دون موافقة. وفي الحالتين — دون التفاصيل التي قدّمتها لنا (انظر «ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) والخدمات الخارجية»)؛
    • مزوّدو خدمات الهاتف ومعالجة المكالمات — لإدارة المحادثة مع الممثّل، وتسجيلها وتفريغها نصيًا، إن اخترت المحادثة؛
    • مزوّدو مقاصّة (تحصيل) المدفوعات وإصدار الفواتير.
  • مؤسسة التأمين الوطني وسلطة الضرائب — فقط إذا منحت تفويضًا، وفقط التفاصيل اللازمة للتعرّف عليك وطلب المعلومات: الاسم ورقم الهوية، وتاريخ الميلاد إن طلبوه.
  • السلطات والمحاكم — فقط إذا ألزمنا القانون بذلك، أو بموجب أمر.

لا نتوجّه إلى مشغّلك، ولا نسلّمه أي معلومات.

أين تُحفظ المعلومات

تُحفظ المعلومات وتُعالَج لدى مزوّدي خدمات السحابة ومعالجة المعلومات، على خوادم في إسرائيل، وفي الاتحاد الأوروبي، وفي الولايات المتحدة. المستندات التي رفعتها، وإجاباتك، وسائر بيانات المنطقة الشخصية مخزّنة في السحابة في الاتحاد الأوروبي. ومن أجل إجراء الفحص، تُعالَج أيضًا في حواسيب الشركة في إسرائيل، وتُقرأ قراءة محوسبة لدى مزوّد في خارج البلاد. عندما تنتقل معلومات إلى خارج إسرائيل، نعمل وفقًا للشروط الواردة في أنظمة حماية الخصوصية بشأن نقل المعلومات إلى خارج البلاد: نطلب من مزوّدينا الحفاظ على المعلومات، واستخدامها لصالحنا فقط، وتأمينها، وعدم نقلها إلى آخرين دون موافقتنا.

كم من الوقت نحتفظ بالمعلومات

  • طلب لم يُستكمل بالدفع — 12 شهرًا، ثم يُحذف.
  • طلب دُفع ثمنه ولم يُستكمل بعد — يُحفظ حتى انتهاء معالجته وفقًا للبند 5 من شروط الاستخدام (تقرير أو استرداد)، ثم تسري الفترات المذكورة أدناه.
  • ملف أُلغي قبل تسليم التقرير — 12 شهرًا من يوم الإلغاء، ثم يُحذف. وفي حالة الإلغاء بعد تسليم التقرير تسري الفترات المذكورة أدناه.
  • المستندات التي رفعتها، والمعلومات من مؤسسة التأمين الوطني ومن سلطة الضرائب — 90 يومًا بعد تسليم التقرير، ثم تُحذف. وحتى ذلك الحين يمكنك تنزيلها من المنطقة الشخصية.
  • تسجيل المحادثة مع الممثّل وتفريغها النصي، إن وُجدا — 90 يومًا بعد تسليم التقرير، ثم يُحذفان. أما الإجابات نفسها فتُحفظ مع الاستبيان.
  • التقرير، والإجابات على الاستبيان، والموافقات والتفويضات التي وقّعت عليها (بما في ذلك الساعة، وعنوان IP والمتصفح اللذان وافقت منهما) — 7 سنوات من تسليم التقرير، لكي تتمكّن من العودة إلى التقرير، ولكي نتمكّن من إثبات ما تمّ إذا نشأ خلاف.
  • إشعار إلغاء الصفقة — 7 سنوات من اليوم الذي تسلّمناه فيه، لكي نتمكّن من إثبات متى وصل وما الذي فعلناه في أعقابه.
  • الفواتير وسجلات الدفع — 7 سنوات من نهاية السنة الضريبية، أو 6 سنوات من تقديم التقرير السنوي للشركة عن تلك السنة، أيّهما يقع لاحقًا، كما تُلزم قوانين الضرائب.
  • الجلسات — سجلات دخولك إلى المنطقة الشخصية — 12 شهرًا من انتهاء صلاحيتها، ثم تُحذف.
  • عنوان IP في سجلات أمان الموقع — 12 شهرًا، ثم يُحذف. (عنوان IP المستخدم لتقييد المحاولات المتكرّرة في نموذجَي الطلب والإلغاء يُحذف في وقت أبكر — خلال ساعة.)
  • بيانات قياس استخدام الموقع، إذا وافقت — تُحفظ البيانات على مستوى الزيارة لدى Google لمدة شهرين، ثم تُحذف. تبقى فقط ملخّصات إحصائية، دون تفاصيل تكشف هويتك.
  • معطيات الإحالة من الإعلانات (إن وصلت من رابط إعلاني) — نحتفظ بها لدينا وتُحذف في نفس موعد حذف الطلب أو الملف نفسه (انظر البنود أعلاه). أما الإشارة المجهولة الموصوفة في بند «ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) والخدمات الخارجية» فتحتفظ بها Google وMeta وفق فترات الاحتفاظ الخاصة بهما؛ ولا تحتوي على تفاصيل تعريفية، وتتلقى Google وMeta فقط تجزئة أحادية الاتجاه لرقم الطلب، وليس الرقم نفسه.

يسري الحذف على جميع النسخ، لدينا ولدى مزوّدينا. أما النسخ الاحتياطية فتُحذف في دورة النسخ الاحتياطي التالية.

كيف نحافظ على المعلومات

تنتقل المعلومات عبر اتصال مشفّر وتُحفظ مشفّرة لدى مزوّدي السحابة. لا يحصل على صلاحية الوصول إلى المعلومات إلا من يحتاجها للفحص. نطلب من مزوّدينا تأمين المعلومات. لا توجد طريقة محصّنة تمامًا. إذا وقع حادث أمني قد يضرّ بك، سنعمل كما يُلزم القانون.

ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) والخدمات الخارجية

بعد الموافقة على ملفات تعريف الارتباط، يستخدم الموقع أيضًا بكسل Meta (فيسبوك/إنستغرام) لقياس فعالية الإعلانات؛ دون الموافقة، لا يتم تحميله. عندما تدخل إلى المنطقة الشخصية، سنستخدم ملف تعريف ارتباط ضروريًا واحدًا لكي تبقى متّصلًا، ويُحذف عندما تسجّل الخروج.

إشارة قياس مجهولة إلى Google وMeta — حتى دون الموافقة على ملفات تعريف الارتباط. عندما يُستلم الطلب وعندما يُؤكَّد الدفع عليه، يرسل خادمنا (وليس متصفحك) إلى Google وMeta إشارة واحدة ومجهولة، لقياس ما إذا كان الإعلان يجلب عملاء فعلًا — حتى لمن لم يوافق على ملفات تعريف الارتباط. تحتوي الإشارة فقط على نوع الحدث، والمبلغ والعملة، ولغة الموقع، وإن وصلت من إعلان — مصدر الحملة ونوعها واسمها، وإشارة إلى أنك وصلت بالنقر على إعلان (دون معرّف النقرة نفسه، ودون كلمة البحث ودون صفحة الهبوط). رقم الطلب يُشفَّر بشكل أحادي الاتجاه قبل الإرسال، بحيث لا يمكن لـ Google وMeta استرجاع الرقم الأصلي منه؛ ولا نرسل إليهما الاسم أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو عنوان IP.

قياس الاستخدام — فقط إذا وافقت. في صفحات الموقع (وليس في المنطقة الشخصية) نسألك إن كنت تسمح لنا بقياس استخدام الموقع. فقط إذا وافقت، سنشغّل Google Analytics من Google: يحفظ في متصفحك ملفات تعريف ارتباط لعدّ الزيارات ولفهم الصفحات المفيدة — مثل عدد من دخلوا إلى نموذج الطلب وعدد من انتقلوا إلى الدفع. لن نرسل إليه اسمًا أو هاتفًا أو بريدًا إلكترونيًا أو رقم طلب أو مستندات، وخيارات الإعلان فيه معطّلة. تستخدم Google عنوان IP فقط لتقدير الموقع العام (الدولة والمدينة) ولا تحفظه. تعالج Google البيانات، بما في ذلك خارج إسرائيل، وفق شروطها. إذا لم توافق، فلن يُحمَّل أي شيء من Google. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت عبر رابط «إعدادات الكوكيز» في أسفل كل صفحة. يُحفظ اختيارك في متصفحك فقط.

الخطوط في الموقع تُحمَّل من الموقع نفسه، وليس من خدمة خارجية.

حقوقك

  • الاطلاع على المعلومات التي لدينا عنك، بالعبرية أو العربية أو الإنجليزية. سنتيح الاطلاع خلال 30 يومًا من الطلب.
  • طلب تصحيح أو حذف معلومات غير صحيحة، أو غير كاملة، أو غير واضحة، أو غير محدَّثة. إذا لم نوافق، سنبلغك ونشرح السبب، خلال 30 يومًا.
  • طلب حذف معلوماتك. سنحذف مستنداتك ومعلوماتك خلال 30 يومًا، بما في ذلك لدى المزوّدين الذين يعملون لصالحنا. ولا يُستثنى من الحذف إلا ما يجب حفظه بموجب القانون أو ما يلزم لحماية حقوقنا، مثل الفواتير وتوثيق الموافقات. إذا لم يكن الفحص قد انتهى بعد، فإن الحذف يوقفه.
  • إلغاء تفويض منحته، في أي وقت. من لحظة الإلغاء، لن نطلب بعد ذلك معلومات باسمك. وما وصلنا قبل ذلك سيُستخدم لفحصك فقط.

كيف: في صفحة «الملف الشخصي» في المنطقة الشخصية، بالبريد الإلكتروني [email protected]، بالهاتف 053-466-5700، أو بالبريد: طلعة المسجد 2، معالوت-ترشيحا. حفاظًا على معلوماتك، سنتحقّق أولًا من أن الطلب صادر عنك. إذا رفضنا طلبًا للاطلاع على معلومات أو تصحيحها أو حذفها، يمكنك الاستئناف أمام محكمة الصلح، ويمكنك أيضًا التوجّه إلى سلطة حماية الخصوصية.

سنّ استخدام الخدمة

الخدمة مخصّصة لمن بلغ 18 عامًا. لا نقبل طلبات ممن لم يبلغ 18 عامًا بعد، حتى بموافقة أحد الوالدين أو الوصي.

تغييرات في السياسة

إذا غيّرنا السياسة، سنحدّث هنا التاريخ ورقم الإصدار. أي تغيير جوهري في طريقة استخدامنا للمعلومات التي سبق أن سلّمتها — لن يتم إلا بعد أن نبلغك ونطلب موافقتك.

للاتصال في موضوع الخصوصية: [email protected] · الهاتف 053-466-5700 · طلعة المسجد 2، معالوت-ترشيحا
اطلب فحصًا · 999 ₪أو 3 × 333 ₪فحص سريع